Sorry Sorry Japanese+English Trans+Kanji Lyrics

Source: yurim_sj♥ @ SJ-World.net

Credits to: starjunior

Romanji

Sorry Sorry Sorry Sorry
nigashi ha shi nai sa
nigirishime ta te ha hanasa nai yo Baby
Shawty, Shawty, Shawty, Shawty mechakucha suteki sa
sumikitta hitomi ga megami no you na Baby

SIWON:
mada ? mou ? motto isoge motto isoge maniau honto ha dou shi tai no ?
nukedase naku naru
KYUHYUN:
karada ga katamaru kokoro ga torokeru meguru meku sekai sa
nukedashi taku nai

RYEOWOOK:
oshige mo naku sarashi ta sono suhada
SUNGMIN:
daitan futeki de suteki na egao
RYEOWOOK:
koyubi no saki made some rare sou sa
SUNGMIN:
torikaeshi tsuka nai hodo ni fall in love

REFF :

Sorry Sorry Sorry Sorry
nigashi ha shi nai sa
nigirishime ta te ha hanasa nai yo Baby
Shawty, Shawty, Shawty, Shawty mechakucha suteki sa
sumikitta hitomi ga megami no you na Baby

Ddand dan ddanddada dda ddaranddan

kimi ni muchuu sa Baby

Ddanddan ddanddada dda ddaranddan

DONGHAE:

Go girl girl girl girl ? ?ai no wana ni ma?sshigura ( Hey go )

karakawa nai de awai kitai o

KANGIN :
( kimi ha ) Love maker
dare mo otose nai ne
( boku ha ) akirame nai yo
takanatteru 1234

RYEOWOOK:
shigusa to shisen de karami tora re ta
SUNGMIN:
shizuka ni shinkou shi te yuku mousou
RYEOWOOK:
neru no mo wasure te obore teru no sa
SUNGMIN:
hikikaese nai tokoro made fall in love

mada! motto! mada! motto!

REFF :

Sorry Sorry Sorry Sorry
nigashi ha shi nai sa
nigirishime ta te ha hanasa nai yo Baby
Shawty, Shawty, Shawty, Shawty mechakucha suteki sa
sumikitta hitomi ga megami no you na Baby

Ddanddan ddanddada dda ddaranddan

kimi ni muchuu sa Baby

Ddanddan ddanddada dda ddaranddan

Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance dance dance dance

YESUNG:

Hey ike nai koto hodo ne? hamari komu mono sa yeah

KYUHYUN:

mou sakarau koto mo deki nai. okashiku nari sou. hey -

HEECHUL :

eien ni boku dake no mono soba ni i te

saikou no yume o mise te ageru kara
ai o kataru yori honne o sarase
nerai sadame tara hora that that that girl.

SORRY, SORRY, SORRY, SORRY
nigashi ha shi nai sa. nigirishime ta te ha hanasa nai yo baby
SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY
mechakucha suteki sa sumikitta hitomi ga megami no you na baby

Kanji

SORRY, SORRY, SORRY, SORRY
逃がしはしないさ。握り締めた手は離さないよbaby
SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY
めちゃくちゃ素敵さ　澄み切った瞳が女神の様なbaby

まだ?もう?もっと急げもっと急げ間に合う本当はどうしたいの。（抜け出せなくなる）
体が固まる心がとろけるめくるめくる世界さ　（抜け出したくない

惜しげもなくさらしたその素肌。
大胆不敵で素敵な笑顔
小指の先まで染められそうさ
取り返し付かないほどにFall in Love

SORRY, SORRY, SORRY, SORRY
逃がしはしないさ。握り締めた手は離さないよbaby
SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY
めちゃくちゃ素敵さ　澄み切った瞳が女神の様なbaby
君に夢中さ baby

愛の罠にまっしぐら (Hey go)
からかわないで淡い期待を
(君は)Love maker (誰も) 落とせないね。

（僕は) 諦めないよ (高鳴ってる 1，2，3，4)

仕草と視線で絡めとられた。
静かに進行してゆく妄想。
寝るのも忘れて溺れてるのさ。
引き返せないところまでFall in Love
（まだ！もっと！まだ！もっと！）

SORRY, SORRY, SORRY, SORRY
逃がしはしないさ。握り締めた手は離さないよbaby
SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY
めちゃくちゃ素敵さ　澄み切った瞳が女神の様なbaby
君に夢中さ baby

Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance dance dance dance

Hey いけない事ほど　ねぇ　ハマリこむものさ yeah
もう逆らうことも出来ない。おかしくなりそう。hey-
永遠に僕だけのものそばにいて
最高の夢を見せてあげるから

愛を語るより本音をさらせ

狙い定めたらほら that that that girl.

SORRY, SORRY, SORRY, SORRY
逃がしはしないさ。握り締めた手は離さないよbaby

SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY
めちゃくちゃ素敵さ　澄み切った瞳が女神の様なbaby

English

Sorry Sorry Sorry Sorry
I wont run away
I wont let go of this hand im holding onto
Shawty Shawty Shawty Shawty
Your serene eyes, *[1]
You are like a goddess

Siwon:
Not yet? Already?
Quick! Quick! You can still make it.
What do you really want to do?

(I become unable to escape)

Kyuhyun:
My body hardens
My heart melts.
The world is turning

(Dont want to run away)

Ryeowook:
That generously exposed skin of yours

Sungmin:
That brave and yet beautiful smile of yours.

Ryeowook:
It seems like even up to my little finger, i can be influenced by you*[2]

Sungmin:
Fall in love till the extent that it cannot be recovered.

Sorry Sorry Sorry Sorry
I wont run away
I wont let go of this hand im holding onto
Shawty Shawty Shawty Shawty
Your serene eyes,
You are like a goddess

(I’m crazy about you baby)

Donghae:
Hey Gir gir gir gir I’ve fallen into your love trap
Please do not tease my fragile hope.*[3]

Yesung + Kangin:
(You are)
Love maker
(Everyone)
cant leave you alone
(I…)
wont give up on you.

(Beat faster 1 2 3 4) *[4]

Ryeowook:
You used your movement and stare to capture me*[5]

Sungmin:
This wild delusion is quietly progressing

Ryeowook:
Im drown in your love that i even forget about sleep

Sungmin:
Fall in love till there can be no return

Sorry Sorry Sorry Sorry
I wont run away
I wont let go of this hand im holding onto
Shawty Shawty Shawty Shawty
Your serene eyes,
You are like a goddess

(I’m crazy about you baby)

Let’s Dance dance dance oh~

Yesung:
Hey! You get addicted to the stuff that shouldnt be done (oh~)

Kyuhyun:
I find it funny that i cant even go against it anymore (Hey~)

Heechul:
Stay by my side as mine only(
Because i will show you the greatest dream)

Ryeowook:
Rather than reciting those love stuff,
let me show you my real intentions
(If you decide wisely…look, that that that girl)

Sorry Sorry Sorry Sorry
I wont run away
I wont let go of this hand im holding onto
Shawty Shawty Shawty Shawty
Your serene eyes,
You are like a goddess

*[1] Serene eyes- The chinese sub said “crystal clear“
*[2] This part, ryeowook actually used the word “Somaru” which means to dye or to colour. So i translated this part rougly from the chinese sub.
*[3] the chinese sub was “Please don’t tease my small expectation. “
*[4] Takanatteru means to throb, or beat faster. I assume it meant the heart?! The chinese sub was “Scream loudly “
*[5] The japanese of this part doesnt make any sense to me, so i translated it from the chinese sub, which i think is not that right. Cos ryeowook did use SHINSEN, which meant fresh.
But there was the word capture in it. So something along the lines of the woman capturing him.

credits for english translation: million-miles-apart.blogspot.com

[090723/Zhoumi/UFO] Zhoumi UFO Replies ♥

090723 Zhoumi UFOs

Fan: Zhoumi ge, I had a fight with my parents, my dad is always very unreasonable, he made me cry until my eyes hurt. I have to sleep later tonight, if I sleep immediately my eyes will be swollen, and it’ll be awful if I can’t open them.
Zhoumi: Had a fight with your parents? Don’t be upset, parents do it for the welfare of their children! Try talking to your dad

Fan: Zhoumi ge, are you doing well lately? When is the 2nd album releasing? When are you coming back to China? When are you coming to Beijing? Really miss all of you! Fighting! Waiting in Beijing for you to return!
Zhoumi: 小傻瓜, hi! If the album is done quickly, it should be launched around September~ patiently wait for us!

Fan: Zhoumi ge, I am 14 years old today! I wrote all the (SJM) geges names at the seaside. Next year I’ll be taking my exams, after it ends I’ll definitely go and see (SJM) geges’ concert! (Zhoumi) Gege will wait for me right ^^
Zhoumi: Yeah, this year you have to work hard! It’s very crucial, don’t get distracted. Here’s our one year agreement, you must succeed in you exam!

Fan: Zhoumi gege, it’s hard to find a job~ I’ll just go and work for you, take me in!
Zhoumi: 睿莹, it’s like that when you just enter society, all the best! There will be results as long as you work hard! Fighting~

Fan: Zhoumi ge, heard you were a guest at the SJ concert, (this is) really great! See you on the 4th in Beijing, 羽翼 will be going too. Also, do you still remember that the 5th is my birthday? Fantasizing that I will be able to hear Ge say Happy Birthday at the venue, (I’m) awaiting (it)
Zhoumi: 羽翼, here’s wishing you a Happy Birthday in advance. If we meet on the 4th, you have to call me, and I’ll wish you a Happy Birthday personally, hehe

Fan: Zhoumi ge, when will the 2nd album be out, it’s already the 2nd half of the year, you don’t mean what you say!
Zhoumi: It doesn’t count if I didn’t say anything, hehe wait patiently. I also really want to fly back immediately to see everyone~

Fan: Zhoumi ge~ Our 4 month agreement has turned into nearly 6 months.. hehe~ see you on the 4th of August~ I will definitely go~ really awaiting it.. Prepare for it well~ Fighting!~ Love you, love you ^^
Zhoumi: 敏熙, see you when the time comes. Take care of your safety when you’re going out on your own, you have to be careful!

Requested by fampar: (090721 UFO replies)

Fan: Zhoumi, I am returning triumphantly, having your encouragement is different. From now on, I am set on you, you are the person I want to protect in this life! For you, no matter how stupid anything is, I’ll be willing to do it! Don’t abandon me
Zhoumi: nana~ you’re talking nonsense again, haha. I’ve always felt the love and encouragement of the Honeys, it is right that I cheer you on! As long as all of you are happy, I will be happy too

Fan: I sent my first UFO to SJ geges, so the second time, I’m sending it to SJ-M~! Ryeowook, Donghae, Hangeng, Kyuhyun, Siwon, Zhoumi, Mochi, I love you! Can you feel it?
Zhoumi: 鱼鱼, I love you too! Thank you ^^

Source: UFOtown.cn, Zhoumi’s Baidu吧
Translations: –dreamx @ sj-world.net

[090724/Heechul/Fancafe] Wow. .

Wow. .
09.07.24 22:31

How did (you guys) know that today is my father’s birthday..

Truthfully speaking, I’m really touched.. That’s my new world’s new species of petals who praise me!!

You guys are really awesome huh?!!

Tomorrow is actually Selectice DaeHyunie’s birthday ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Anyhow, today is the day that I’m really touched!! (+_+)

In the future as well, with no change of heart, long for me and cry for me, beseech me, yearn for me and praise me for eternity!!

Hmm………………………………………..

Gradually becoming an army of psycho (-┏)

Source: HCkiseki
Translated by: Translated by: Cinderella @ Sj-World.net

//

[090724/Heechul/UFO] To E.L.F.

[HEENIM] You know that Super Show concert was more amazing because we were together with ELF right?
Next time too let’s go crazy again…
(- ┎) yes yes yes?

Original Source. 김희철 on UFO
Translation by La’MISS:fairy at SJ-WORLD.NET

Super Show 2 VCR – Heechul’s Explosive Children’s Tale

A long long time ago, there was CatHeechul, whom though he looked very cute but his character wasn’t great. He really looked very very very handsome.
“Yah! Really handsome, really handsome!”
One day the fluctuating CatHeechul was suddenly fidgety.
“Ah~ It’s boring! Is there nothing to do?”
CatHeechul suddenly wanted to bring DragonHankyung & FishDonghae for an adventure.
So Fishy said, “Where are we going! Where are we going!”
DragonHankyung wasn’t happy at all, “I’m too tired! Go yourself! Silly!”
Then, PiggyDongdong suddenly appeared, snatching a poisoned apple to eat.
“Oh! Hyung! This is too great!” Saying this Dongdong opened a bottle of drink.
Little anchovy stuck onto him crawling, it’s AnchovyEunhyuk kekeke
Suddenly, on the side DragonHankyung said, “Ah, there’s so many people here”
“Please accept the Savior, God will save everyone, Hallelujah someday~”
Suddenly DragonHankyung got angry at CatHeechul, “yah, I’m dead tired, you’re now riding on me, you know! You’re mean!”
“Yah, just go forward a little bit more, then the princess that’s asleep in the forest will appear, she’s pretty, really pretty.”
At that moment, Donghae abruptly got a scare & jumped shouting, “ah! the bear that’s asleep in the forest!” is a dinosaur.
“Te ki te ki~ A zo a te ki te ki~ A zo a let’s go let’s go te ki te ki~ ah~ Who’s Jungsu’s friend?”
Consequently, this is how AnchovyEunhyuk & DinosaurEeteuk met~ These two somehow always give the feeling of being a DJ. With this the sudden adventure continued, when from nowhere two cows with fluttering lashes ran out. It’s OxKangin & CowSungmin.
OxKangin insisted on wearing CatHeechul’s glass slipper, & they made a scene.
“Yah! I wanna wear that too, those shoes.”
“Ooo… the shoes are broken.”
“Don’t move! From now on, those that move are all criminals! The shoes are broken! What?!”
“It wasn’t me~”
“Yah! You wore it, if it’s not you, then who is it!”
CatHeechul who was sitting on the coach continuing the adventure, met RabbitRyeowook & TurtleYesung.
“Rabbit! Race!”
“Okay, let’s race!”
This was the exchange school’s holy land, Gyeongju. Not only could you see the Bulguksa temple, there’s also many pagodas, Suhkgatap, Cheomseongdae observatory.
You can also see the nearby PC bang, where KangarooKyuhyun is furiously playing Starcraft.
“Eyebags really, please draw them bigger, it must be huge.”
“Yah, this kid’s face has many pimples, adding more pimples is fine.” (note: this bit was said by heechul to the cartoonist, making the cartoonist change kangarookyu’s image. so, manga kyu who’s sitting in front of the computer wearing a kangaroo suit, dots pop out on his face, plus eyebags)
Today, to slip to the PC bang, KangarooKyu made a thick rope to escape.
“We’ve known each other for seven years~ ah! Ah! The armpit’s hair hurts oh oh oh!”
Watching the descending KangarooKyu, the members, who are usually full of love for their friend, all laughed nonstop, exclaiming happily.
But, what is this that’s falling from the sky~ What is this! What is! What~
Heechul’s Explosive Children’s Tale, End!

original; 丸子 @ kyuhyun’s baidu bar
translation credits; fragment @ sj-world.net

090721/SJ/Transcript] Super Show 2 – VCR Message for ELF

Translated from Korean > Chinese > English

cr: gyuhyunbar.cn &
eunmi@sj-world.net

The people here today with us,
Our Dear ELF; Dongsaengs, Noonas, Hyungs ~
We are the Super Junior that has been
loved so much by you all. We have been together
for almost 4 years now. In these 4 years, what are
the things about Super Junior that changed?
First of all, there’s more members,
we’re older now, and our style’s different.
Then, what about the things that didn’t change?
What are they?
It’s our heart to everyone.
The people sitting in the audience,
some of them loved us ever since we were trainees,
some of them loved us ever since watching our debut stage,
and there’s also some that came to watch us,
who only knew about us today.
But no matter what matter, no matter where.
The way you can love Super Junior so much
with all your heart, is what matters, right?
the most important is the fans currently loving Super Junior.
we’re really thankful to you guys. love you all.
2005 November 6th, On our debut stage, we’re still amateurs.
2009 July, the stage everyone’s going to see right now
will be the happiest. the hottest. the most valuable
thing we’ve ever spent with everyone. It’s the
best representative of Super Junior’s stage.
We really want to hold everyone’s hands
in the audience, and hug you all tightly.
Even though it’s hard, even though it’s tiring; but
because you guys are here, we’ll always be filled with energy

ELF ~ ELF~ ELF. We’re really thankful, from the
bottom of our hearts, for the love you’ve given us.
Please be with us always
We are super juni OR~~

[090724/Kangin, Leeteuk, Donghae/Transcript], Funny Role-Playing

Message to STUPID-JUNIOR [an anti]

Note: you can find her blog on http://stupid-junior.blogspot.com

My message~

how dare you insult about suju’s lives?!

what’s wrong with being fatherless? a motherly member? a childish leader? a fat guy? and most of all a bible-preacher and a communist?

your case is incurable..you have no right to talk stupid things to the people who doesn’t even know you nor hurt you!

what the hell is wrong with you? i know you like other groups but don’t you dare call super junior stupid-junior!

what will you feel if we insult your idol groups? also, don’t dare call yourself as a FAN! a true fan would never throw grudge to his or her idol group’s competitors!

remember this, when does a friend become a dog?

you call them unattractive weirdos? are you blind? have you ever look into the mirror and take a look of your self?

for you, they’re ugly,but for all you know they have good hearts unlike you! do you ever think you’re worth-praising or worthy to be called as attractive?

if it’s the case and standard…if suju’s unattractive, what are you?

uglier than ugliest, darker than darkest and most of all, worse than worst!

you’re just insecure, aren’t you? you’re pathetic.

you know no respect nor privacy.

[090723/SJ/UFO] Kangin & Siwon’s msg

[KANGIN] ELF did you enjoy the Super Show concert?

we’re awesome weren’t we?
going through troubles to get yourself to the concert even though it’s raining!

the next time i’ll work even harder~, you’ll look forward won’t you?

[SIWON]the stage we prepared hard for
did our ELF like that?
doing anything to make ELF happy
we’re Super Juni~or! ^-^

source; 13슈주야똥꼬킥 & 13달달한이성민 @ sj-market.com
translated by; carolyn @ sj-world.net

Blog Entry Hidden camera on “Oppa band” – target Sungmin & Jungmo, + “Oppa band” sang Sorryx2

The other members of Oppa band Kim Gura, Tak Jaehoon, Shin Dongyeop had set up a hidden camera on Sungmin & Jungmo.

Kim Gura, Tak Jaehoon, Shin Dongyeop had got angry and yelled at Sungmin & Jungmo when they arrived 10 minutes late of the filming time. Those three even suddenly said that the next filming day will be the same day with Super Junior’s concert and force them to choose one. Jungmo who couldnt choose between “Oppa band” filming and Super Junior’s concert had even cried.

However, on that day, “Oppa band” also came to “MBC Golden fishery – Radio star” and said that they’ll volunteer to make an opening performance for Super Junior’s concert. In the end, “Oppa band” had performed “Sorry Sorry” rock version at Super Junior concert.

“Oppa band” episode with Sungmin & Jungmo’s hidden camera and “Oppa band” performed “Sorry sorry” rock version at SJ concert will be aired at July 26th.

translated by evanesco@sj-world.net